ドイツ
Happy Birthday, Türke!（1985）/Ein Mann, ein Mord（1991）Jakob Arjouni ヤーコプ・アルユーニは、ドイツのミステリー作家で、トルコ人探偵カヤンカヤを主人公としたシリーズで知られています。 トルコ人を主役にしたせいか、アルユーニは長い間、「トル…
Die Nacht aus Blei（1956）Hans Henny Jahnn ハンス・ヘニー・ヤーンはドイツの作家ですが、第一次世界大戦の際は入隊を避けるためノルウェーに逃げ、ナチス政権が同性愛者を迫害すると今度はデンマーク領のボーンホルム島に逃れました。 バイセクシャルの…
Leben bis Männer（2001）Thomas Brussig トーマス・ブルスィヒはドイツ民主共和国（東ドイツ）出身の作家です。 ベルリンの壁崩壊前後の東ドイツをテーマにすることが多いものの、アンナ・ゼーガースの『第七の十字架』などと異なり、ライトな作風が特徴で…
Der Katzensteg（1890）Hermann Sudermann ヘルマン・ズーデルマンの『猫橋』は、明治三〇年頃に戸張竹風による抄訳『賣国奴』として日本に初めて紹介されました。 田山花袋も『カッツェンステッヒ』の邦題で翻訳したそうですが、まとまった形では発表されて…
Geschichten vom Lektro（1962）/Neue Geschichten vom Lektro（1964）Reiner Zimnik 美術学校出身のライナー・チムニクは「イラストも自分で描く児童文学者」というより「文章も書く画家」といった方がよいかも知れません。実際、文よりも絵の比率の方が高…
Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern（1819, 1821）E. T. A. Hoffmann Ｅ・Ｔ・Ａ・ホフマンの「Ａ」は、モーツァルトと同じ「アマデウス」です。そ…
The Peter Max Land of Red, Land of Yellow, Land of Blue（1970）Peter Max サイケデリック（Psychedelia）とは、幻覚剤（ＬＳＤやマジックマッシュルームなど）によって齎される感覚をモチーフにしたサブカルチャー（アート、音楽、ファッションなど）で…
Die beiden Freundinnen und ihr Giftmord（1924）Alfred Döblin アルフレート・デーブリーンは、最近になって叙事詩『マナス』や短編集『たんぽぽ殺し』などが刊行されるなど、日本ではちょっとしたブームになっています。しかし、何をおいても読んでおきた…
Paralektikon - welches ist Abriß & Versuch einer umständlichen Historie von der Anlage und Umwelt der Langerhans'schen Insulae（1984）Neuronimus Nodulus Friesel「読書感想文」といいつつ、このブログは、コンプのためのリスト作りとか、中身の分…
Erich Kästner erzählt（1965）Erich Kästner ほらふき男爵ことカール・フリードリヒ・ヒエロニュムス・フォン・ミュンヒハウゼンは、十八世紀のプロイセンに実在した貴族です。 ミュンヒハウゼン男爵は、ほら話が得意で、館に招いた客たちに荒唐無稽な冒険…
Das größte Insekt ist der Elefant（1965）Johann Georg August Galletti ヨハン・ゲオルク・アウグスト・ガレッティは、十八世紀生まれのドイツの歴史学者で、四十もの著作があるそうです。しかし、今日、それらは完全に忘れ去られ、死後に刊行された失言…
Des Luftschiffers Giannozzo Seebuch（1801）Jean Paul ジャン・パウルの代表作『巨人』は、四巻に分けて出版されましたが、読者サービスとして各巻に付録がつけられたそうです。で、第二巻の付録が、この『気球乗りジャノッツォ』（写真）です。 岩波文庫…
Das siebte Kreuz（1942）Anna Seghers 絶版本の感想を書いていて、改めて感じるのは「復刊される本が案外と多い」ってことです。このブログで取り上げた書籍も、かなりの数が復刊されたり、久しぶりに重版がかかったりしています。「海外文学は売れない」と…
Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann（1974）Heinrich Böll『カタリーナの失われた名誉』（写真）はドイツの作家ハインリヒ・ベルのベストセラーで、映画化もされました（映画の邦題は『カタリーナ…
Aus dem Leben eines Taugenichts（1823）Joseph von Eichendorff 古典ですので、様々な出版社から発行されていますが、安価で入手しやすいのは岩波文庫版です。一九三八年に発行され、一九五二年に改訳され、一九九一年に復刊されています（※１）。現在は品…
Der Schatten des Körpers des Kutschers（1952）/Fluchtpunkt（1961）Peter Weiss 僕は素人なので、つい話が俗っぽくなりますが、ペーター・ヴァイスといって真っ先に思い出すのは、やたらと長いタイトルの本があるってことです。『サド侯爵の演出のもとに…
