Der Gaulschreck im Rosennetz（1927）Fritz von Herzmanovsky-Orlando フリッツ・フォン・ヘルツマノヴスキィ=オルランドは生前、無名で、唯一刊行された小説が『皇帝に捧げる乳歯』（写真）です。 原題は「薔薇の網目にからめとられた駑馬のお化け」という…

Lust（1989）Elfriede Jelinek エルフリーデ・イェリネクは、二〇〇四年にノーベル文学賞を受賞しています。しかし、我が国ではほとんど話題になりませんでした。それどころか、「ポルノグラフィだ」と公然と批難する人までいて、何となく読まずにやり過ごし…

Traumnovelle（1926）Arthur Schnitzler 森鷗外は、同じ年齢で、ともに医師でもあるオーストリアの作家アルトゥル・シュニッツラーに共感し、以下の七編を翻訳しています。 「短劔を持ちたる女」 「アンドレアス・タアマイエルが遺書」 「猛者」 「耶蘇降誕…

Frankenstein in Sussex/Fleiß und Industrie（1968）/Die Anfangsbuchstaben der Flagge. Geschichten für Kajüten, Kamine und Kinositze（1969）H. C. Artmann Ｈ・Ｃ・アルトマンは、数多くの言語を操ったことで知られています（その数三十以上？）。 さ…

Lemuria: Seltsame Geschichten（1917）Karl Hans Strobl カール・ハンス・シュトローブルは、チェコで生まれた、ドイツ語を母語とするオーストリア人。『刺絡・死の舞踏他』は、彼の我が国唯一の短編集（全七編）（写真）です。 訳者の前川道介は、森鷗外が…

Die größere Hoffnung（1948）Ilse Aichinger イルゼ・アイヒンガーは、短編集『縛られた男』（1953）が有名です。長く未訳でしたが、今世紀になってからようやく邦訳が刊行されました。 同学社の『縛られた男』は、文芸書としては珍しく横組みです（日本語…

Die Angst des Tormanns beim Elfmeter（1970）Peter Handke ひたすら観客を罵倒し続ける『観客罵倒』という芝居でセンセーションを巻き起こしたペーター・ハントケは、インテリで、端正な顔立ち、長髪、スタイリッシュ（写真）。ヴィム・ヴェンダースの映画…