Derrière chez Martin（1938）Marcel Aymé マルセル・エイメの『マルタン君物語』は、原書が刊行された翌年（昭和十四年）に早くも『人生斜斷記』（写真）の邦題で翻訳されています（鈴木松子訳）。 江口清訳の方は、筑摩書房の「世界ユーモア文学全集」「世…
The Soft Machine（1961）William S. Burroughs ウィリアム・Ｓ・バロウズの『ソフトマシーン』といえば、『爆発した切符』『ノヴァ急報』と続く「ノヴァ三部作」の第一作であり、カットアップ、フォールドインといった技法を有名にした（バロウズのオリジナ…
Золотой телёнок（1931）Ильф и Петров イリフ、ペトロフの『黄金の仔牛』（※１）（写真）は、『十二の椅子』で孤軍奮闘したにもかかわらず、あっさりと殺されてしまったオスタップ・ベンデルを蘇らせて、再び活躍させた作品です。 ベンデルは人気キャラクタ…
Двенадцать стульев（1928）Ильф и Петров イリフ、ペトロフは、ロシアのユーモア作家。変な表記で分かるとおり、イリヤ・イリフ（Иья Ильф）とエウゲニー・ペトロフ（Евгений Петров）の共同ペンネームです。 原書をみると著者名は「Ильф и Петров」「Ильф …
The Further Adventures of Batman（1989）Martin H. Greenberg 一九三九年に誕生したバットマン（※）の五十周年を記念して企画された『バットマンの冒険』（写真）は、依頼型のアンソロジーです。 編集者、アンソロジストのマーティン・Ｈ・グリーンバーグ…
Les Viaducs de la Seine-et-Oise（1959）/L'Amante anglaise（1967）/L'Amante anglaise（1968）Marguerite Duras マルグリット・デュラスの『ヴィオルヌの犯罪』（写真）には、モデルとなった殺人事件があります。一九四九年に、アメリー・ラビュー（Améli…
The Nanny（1987）Dan Greenburg「ナニー」とは、英米において母親に代わって子育てをする女性のことです。最も有名なナニーは、Ｐ・Ｌ・トラヴァースの『メアリー・ポピンズ』の主人公でしょう。 一方、ホラー・サスペンス映画では「乳母もの」と呼ばれるジ…
Schismatrix（1985）Bruce Sterling 金のない学生時代は、安価で、どの書店にも置いてある文庫本を中心に購入していました。様々なジャンルの小説を買いましたが、圧倒的に多かったのがＳＦでした。 二十歳代半ば頃、実家を離れる際にエンターテインメント小…
Le Jeune homme du dimanche et des autres jours（1955）Jules Supervielle 自宅から車で二十分くらいのところに、老夫婦が経営している古本屋があります。チェーン店でも専門店でもない小さな店舗で、足の踏み場もないほど雑然と本が積みあがっている店で…
Flying Fox in a Freedom Tree and Other Stories（1998）Albert Wendt サモア諸島は、西経一七一度線を境に、西がサモア独立国（旧：西サモア）、東がアメリカ領サモアとなっていますが、人種も文化も共通しています。 サモア独立国の首都アピアのあるウポ…
Het Gouden Ei（1984）Tim Krabbé オランダのミステリー作家ティム・クラベーの『失踪』（写真）は、一九八八年にジョルジュ・シュルイツァー監督によって映画化されました（原題『Spoorloos』、邦題『ザ・バニシング −消失』）。 一九九三年には、シュルイ…
Tomato Cain and Other Stories（1949）Nigel Kneale マン島は、グレートブリテン島とアイルランド島の間にある小さな島です。イギリスの一部でもなく、コモンウェルスでもありません。過去にはノルウェーのバイキングに支配されたこともあります。 マン島の…
The Day They Came To Arrest The Book（1983）Nat Hentoff ナット・ヘントフはジャズの評論家（※１）、ジャーナリストとして知られていますが、ヤングアダルト（ＹＡ）向けの小説も書いていて、日本では寧ろそちらの方が有名です。 特に処女作の『ジャズ・…
Le Journal d'une femme de chambre（1900）Octave Mirbeau『小間使の日記』（写真）といえば、ルイス・ブニュエル監督、ジャンヌ・モロー主演の映画（1964）を思い浮かべる人が多いかも知れません。 しかし、小説が初めて邦訳されたのは大正十二年（一九二…
Le Jardin des supplices（1899）Octave Mirbeau オクターヴ・ミルボーは、正統王朝派のジャーナリストとして活動を開始し、後にアナーキズムに傾倒し、小説や戯曲を著しました。 ブルジョア、権力者、聖職者、民衆などあらゆる者を憎んだミルボーは、過激で…
The Overloaded Ark（1953）Gerald Durrell ナチュラリストのジェラルド・ダレルは、一九四七年から一九四八年の六か月間、友人の鳥類学者ジョン・イーランドとともに英領カメルーンに滞在しました。目的のひとつはアフリカそのもの、そしてもうひとつが密林…
Un Garçon en l'air（1977）Didier Martin インターネットが普及する前の話ですが、フランス文学は英米文学に比べ情報が少ないせいか、得体の知れない小説を、つい買ってしまうことがありました。このブログで取り上げたものでは『先に寝たやつ相手を起こす…
Pilgrimage: The Book of the People（1961）/The People: No Different Flesh（1966）Zenna Henderson ゼナ・ヘンダースンは寡作の上、短編しか書かなかった作家です。 代表作の「ピープル」シリーズも元々は短編で、それを単行本化する際、短編と短編をつ…
La mansión del pájaro serpiente（1939）Virgilio Rodríguez Macal『ケツァル鳥の館』（写真）は、グアテマラの作家ビルヒリオ・ロドリゲス=マカルによる動物寓話集です。 といっても、『イソップ寓話』のような教訓談ではなく、ジャングルの生きものの生態…
La Vie devant soi（1975）Émile Ajar（Romain Gary） ロマン・ガリーはロシア生まれで、フランスに帰化した作家・映画監督です。映画ファンにとっては、ジーン・セバーグの夫といった方が分かりやすいかも知れません。 彼は一九五六年に『自由の大地』で、…
Mark Twain マーク・トウェインは、小説やルポルタージュのほかに、数多くのアフォリズムや小話を書いたり喋ったり（講演）しています。『ちょっと面白い話』と『また・ちょっと面白い話』（写真）は、トウェインの著作や、彼について書かれた本から、面白い…
The Debt to Pleasure（1996）John Lanchester 英国の新聞「オブザーバー」でレストラン批評などの記事を書いていたジョン・ランチェスターの処女長編が『最後の晩餐の作り方』（写真）です。 社会経験が豊富な新人作家の処女作は、内容よりも技巧で勝負する…
Conte numéro: Pour enfants de moins de trois ans（1969, 1970, 1971, 1976）Eugène Ionesco ウージェーヌ・イヨネスコは過去に、小説（『孤独な男』）と戯曲（『授業／犀』）を取り上げたので、今回は絵本を紹介します。『ストーリーナンバー』（写真）は…
Miniature Mysteries: 100 Malicious Little Mysteries（1981）Isaac Asimov, Martin Harry Greenberg, Joseph D. Olander 前回に続いて、アイザック・アシモフ、マーティン・Ｈ・グリーンバーグ、ジョゼフ・Ｄ・オランダーの三人が編んだショートショートの…
100 Great Science Fiction Short Short Stories（1978）/Microcosmic Tales: One Hundred Wondrous Science Fiction Short-Short Stories（1980）Isaac Asimov, Martin Harry Greenberg, Joseph D. Olander 僕が中学生の頃、ショートショートが流行していま…
Sult（1890）Knut Hamsun 二〇一九年にノーベル文学賞を受賞したペーター・ハントケが、ジェノサイドの罪に問われたセルビアの元大統領スロボダン・ミロシェヴィッチの擁護者であるとして非難されました。 クヌート・ハムスンも一九二〇年にノーベル文学賞を…
Roald Dahl's Guide to Railway Safety（1991）Roald Dahl 大人の読者は意外に思われるかも知れませんが、ロアルド・ダールは質・量ともに、紛う方なき「児童文学作家」です（正確にいうと、四十歳代半ばから児童文学作家になった）。 日本でも、評論社の「…
Fear of Flying（1973）Erica Jong エリカ・ジョングの『飛ぶのが怖い』（写真）は、一九七〇年代のベストセラーです。 名前は知っていても、内容については詳しくなく、「女性が書いた性愛小説」「ウーマンリブや女性解放運動が盛んだった時代を象徴する小…
Has Anybody Seen Me Lately?（1958）Corey Ford『ユーモア・スケッチ傑作展』に収録された作家は、単著がほとんど翻訳されていないのですが、コーリイ・フォードは一冊だけ翻訳書が存在します。それが『わたしを見かけませんでしたか？』（写真）です（ただ…
Postures（1928, released as Quartet 1929）Jean Rhys「異色作家短篇集」という叢書がありますが、ジーン・リースほど「異色」という言葉が似合う作家はいないかも知れません。 最初に読んだのは岩波文庫の『20世紀イギリス短篇選』下巻の巻頭に掲載されて…
