Henry Kuttner（a.k.a. Lewis Padgett） ヘンリー・カットナー（※１）は二十近い筆名を用いたことで知られています。そのせいで、知らない作家が登場すると「またカットナーの変名か」と思われたそうです。 筆名のなかには妻であるＣ・Ｌ・ムーアとの合作ペ…

Judgement（1974）Barry Collins いきなりですが、物語のさわりを記します。 第二次世界大戦中、ドイツ軍は、南ポーランドにある修道院の地下室に、ロシア軍の捕虜七人を素っ裸で閉じ込め、水も食料も与えず置き去りにします。 二か月後、ふたりの兵士が生き…

Toxique（1964）Françoise Sagan フランソワーズ・サガンは、二十一歳のとき、自ら運転していた車で事故を起こし、重傷を負います。何とか一命は取り留めたものの、痛み止めに処方された８７５（パルフィウム）と呼ばれるモルヒネの代用薬の中毒に悩まされま…

The Care and Feeding of Stuffed Animals（1983）Glen Knape 今の若い人は信じられないかも知れませんが、僕の子どもの頃は「男が少女漫画や少女向け小説を読むのは恥ずかしいことだ」という風潮がありました。 そのため、小学生のときから付録つきの少女漫…

The Pioneers（1954）Jack Schaefer 以前の記事で、『新鋭社ダイヤモンドブックスの「西部小説シリーズ」（※１）は十四巻まで予告されたものの、確認できるのは六冊のみ』と書きましたが、最近になって七冊目を発見しました。 恐らく最後の配本だったであろ…

『世界滑稽名作集』（写真）は、ユーモア作家の東健而が編訳した滑稽小説のアンソロジーです。 五人の作家を選んでいますが、ジーン・ウェブスター、ドナルド・オグデン・ステュアート、Ｐ・Ｇ・ウッドハウスの収録作に関してはほかにも翻訳があるので、この…

Time's Arrow: or The Nature of the Offence（1991）Martin Amis マーティン・エイミスは、『ラッキー・ジム』のキングズリー・エイミスの息子です。 最も有名な作品はロンドン三部作の『Money』『London Fields』『The Information』ですが、いずれも翻訳…

Six Suspects（2008）विकास स्वरुप ヴィカス・スワラップの『６人の容疑者』（写真）は、武田ランダムハウスジャパンから刊行され、二年後に文庫化されました（ＲＨブックス・プラス）。 この出版社は、元々ランダムハウス講談社という社名でしたが、両社の…

Nuevas andanzas y desventuras de Lazarillo de Tormes（1944）Camilo José Cela 十六世紀半ばのスペインで、作者不詳の小説が突如ベストセラーになりました。それが『ラサリーリョ・デ・トルメスの生涯』（1554）です。 文庫本にして百頁強という短い物語…

Deep Waters（1967）William Hope Hodgson『海ふかく』（写真）は、アーカムハウスから刊行されたウィリアム・ホープ・ホジスンの短編集です。 ホジスンは第一次世界大戦で戦死したので、死後五十年後の出版ということになります。一時は忘れられた作家にな…

Nightwood（1936）Djuna Barnes 一九二〇年代のパリは狂騒の時代（Les Années Folles）と呼ばれ、各国から様々なジャンルの芸術家が集まりました。 文学者ではアーネスト・ヘミングウェイやＦ・スコット・フィッツジェラルドの名が真っ先にあがりますが、女…

The Go-Between（1953）L. P. Hartley Ｌ・Ｐ・ハートリーは、近年の日本において「ポドロ島」のイメージが強いため、怪奇小説家だと思っている方が多いかも知れません。けれども、一般的には『恋を覗く少年（恋）』（写真）（※１）で知られる作家です。これ…

Derrière chez Martin（1938）Marcel Aymé マルセル・エイメの『マルタン君物語』は、原書が刊行された翌年（昭和十四年）に早くも『人生斜斷記』（写真）の邦題で翻訳されています（鈴木松子訳）。 江口清訳の方は、筑摩書房の「世界ユーモア文学全集」「世…

The Soft Machine（1961）William S. Burroughs ウィリアム・Ｓ・バロウズの『ソフトマシーン』といえば、『爆発した切符』『ノヴァ急報』と続く「ノヴァ三部作」の第一作であり、カットアップ、フォールドインといった技法を有名にした（バロウズのオリジナ…

Золотой телёнок（1931）Ильф и Петров イリフ、ペトロフの『黄金の仔牛』（※１）（写真）は、『十二の椅子』で孤軍奮闘したにもかかわらず、あっさりと殺されてしまったオスタップ・ベンデルを蘇らせて、再び活躍させた作品です。 ベンデルは人気キャラクタ…

Двенадцать стульев（1928）Ильф и Петров イリフ、ペトロフは、ロシアのユーモア作家。変な表記で分かるとおり、イリヤ・イリフ（Иья Ильф）とエウゲニー・ペトロフ（Евгений Петров）の共同ペンネームです。 原書をみると著者名は「Ильф и Петров」「Ильф …

The Further Adventures of Batman（1989）Martin H. Greenberg 一九三九年に誕生したバットマン（※）の五十周年を記念して企画された『バットマンの冒険』（写真）は、依頼型のアンソロジーです。 編集者、アンソロジストのマーティン・Ｈ・グリーンバーグ…

Les Viaducs de la Seine-et-Oise（1959）/L'Amante anglaise（1967）/L'Amante anglaise（1968）Marguerite Duras マルグリット・デュラスの『ヴィオルヌの犯罪』（写真）には、モデルとなった殺人事件があります。一九四九年に、アメリー・ラビュー（Améli…

The Nanny（1987）Dan Greenburg「ナニー」とは、英米において母親に代わって子育てをする女性のことです。最も有名なナニーは、Ｐ・Ｌ・トラヴァースの『メアリー・ポピンズ』の主人公でしょう。 一方、ホラー・サスペンス映画では「乳母もの」と呼ばれるジ…

Schismatrix（1985）Bruce Sterling 金のない学生時代は、安価で、どの書店にも置いてある文庫本を中心に購入していました。様々なジャンルの小説を買いましたが、圧倒的に多かったのがＳＦでした。 二十歳代半ば頃、実家を離れる際にエンターテインメント小…

Le Jeune homme du dimanche et des autres jours（1955）Jules Supervielle 自宅から車で二十分くらいのところに、老夫婦が経営している古本屋があります。チェーン店でも専門店でもない小さな店舗で、足の踏み場もないほど雑然と本が積みあがっている店で…

Flying Fox in a Freedom Tree and Other Stories（1998）Albert Wendt サモア諸島は、西経一七一度線を境に、西がサモア独立国（旧：西サモア）、東がアメリカ領サモアとなっていますが、人種も文化も共通しています。 サモア独立国の首都アピアのあるウポ…

Het Gouden Ei（1984）Tim Krabbé オランダのミステリー作家ティム・クラベーの『失踪』（写真）は、一九八八年にジョルジュ・シュルイツァー監督によって映画化されました（原題『Spoorloos』、邦題『ザ・バニシング −消失』）。 一九九三年には、シュルイ…

Tomato Cain and Other Stories（1949）Nigel Kneale マン島は、グレートブリテン島とアイルランド島の間にある小さな島です。イギリスの一部でもなく、コモンウェルスでもありません。過去にはノルウェーのバイキングに支配されたこともあります。 マン島の…

The Day They Came To Arrest The Book（1983）Nat Hentoff ナット・ヘントフはジャズの評論家（※１）、ジャーナリストとして知られていますが、ヤングアダルト（ＹＡ）向けの小説も書いていて、日本では寧ろそちらの方が有名です。 特に処女作の『ジャズ・…

Le Journal d'une femme de chambre（1900）Octave Mirbeau『小間使の日記』（写真）といえば、ルイス・ブニュエル監督、ジャンヌ・モロー主演の映画（1964）を思い浮かべる人が多いかも知れません。 しかし、小説が初めて邦訳されたのは大正十二年（一九二…

Le Jardin des supplices（1899）Octave Mirbeau オクターヴ・ミルボーは、正統王朝派のジャーナリストとして活動を開始し、後にアナーキズムに傾倒し、小説や戯曲を著しました。 ブルジョア、権力者、聖職者、民衆などあらゆる者を憎んだミルボーは、過激で…

The Overloaded Ark（1953）Gerald Durrell ナチュラリストのジェラルド・ダレルは、一九四七年から一九四八年の六か月間、友人の鳥類学者ジョン・イーランドとともに英領カメルーンに滞在しました。目的のひとつはアフリカそのもの、そしてもうひとつが密林…

Un Garçon en l'air（1977）Didier Martin インターネットが普及する前の話ですが、フランス文学は英米文学に比べ情報が少ないせいか、得体の知れない小説を、つい買ってしまうことがありました。このブログで取り上げたものでは『先に寝たやつ相手を起こす…

Pilgrimage: The Book of the People（1961）/The People: No Different Flesh（1966）Zenna Henderson ゼナ・ヘンダースンは寡作の上、短編しか書かなかった作家です。 代表作の「ピープル」シリーズも元々は短編で、それを単行本化する際、短編と短編をつ…